1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Distribuit de http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:40,014 --> 00:00:43,609 Ah, Bernard, ce face marele nostru om de stat în această după-amiază? 4 00:00:43,774 --> 00:00:47,164 - Foarte vesel. - Despre ce a găsit că este vesel? 5 00:00:47,334 --> 00:00:51,327 - Ei bine, la Ora întrebărilor s-a descurcat foarte bine. - În opinia cui? 6 00:00:51,494 --> 00:00:54,930 Toată lumea a fost impresionată de răspunsul lui la interceptarea telefoanelor parlamentarilor. 7 00:00:55,094 --> 00:00:59,724 - Am auzit despre asta, dar din păcate nu de la tine. - Nu am văzut niciun rost. 8 00:00:59,894 --> 00:01:04,763 Coordonez toată securitatea guvernamentală. De ce nu mi s-a adresat mai întâi întrebarea? 9 00:01:04,934 --> 00:01:09,485 - A fost un supliment neprevăzut. - Un supliment previzibil neprevăzut. 10 00:01:09,654 --> 00:01:14,648 A fost un răspuns bun. „Oricât de respect și prețuiește opiniile acestei case, 11 00:01:14,814 --> 00:01:21,572 „Nu vreau să ascult membrii onorabili pentru mai mult decât trebuie.” Am râs bine. 12 00:01:21,734 --> 00:01:24,123 - De la tine. - Da, și de la propriul său partid. 13 00:01:24,294 --> 00:01:27,286 Cei care speră să fie promovați sau iti este frica sa nu fii concediat? 14 00:01:27,454 --> 00:01:29,843 Cam asta sunt toate. 15 00:01:30,014 --> 00:01:34,530 Înțeleg că a negat că ar fi autorizat defectarea telefonului unui deputat. 16 00:01:34,694 --> 00:01:39,563 Ei bine, da. Ei bine, nu a făcut-o, nu-i așa? Are el? El are? Crikey! 17 00:01:40,294 --> 00:01:44,765 Totul este aici, Bernard, inclusiv stenogramele. Să... um... 18 00:01:44,934 --> 00:01:48,927 Nu putem aștepta? Nu are multe momente a plăcerii nealiate. 19 00:01:49,094 --> 00:01:51,085 Presupun că primește tot ce merită. 20 00:01:52,174 --> 00:01:54,210 - Prim-ministru. - Ah, intră! 21 00:01:54,374 --> 00:01:58,765 - Vreau să vorbesc despre timpul întrebărilor premierului. - Accept felicitările tale! 22 00:01:58,934 --> 00:02:03,530 - Nu am fost genial? Nu ai crezut? - Ei bine, nu am fost acolo, dar... 23 00:02:03,694 --> 00:02:05,685 - Nu am fost genial, Bernard? - Ei... 24 00:02:05,854 --> 00:02:10,086 - Răspunsurile tale nu vor fi uitate rapid. - Lasă-mă să-ți spun ce sa întâmplat. 25 00:02:10,254 --> 00:02:16,045 Prima întrebare a fost despre acel cocoș de terminat deficitul de ofițeri de închisoare. Răspuns magistral! 26 00:02:16,214 --> 00:02:20,685 I-am spus: „Îl trimit pe onorabilul membru la discursul pe care l-am ținut pe 28 octombrie”. 27 00:02:20,854 --> 00:02:23,448 - Și-a amintit ce ai spus? - Nu. 28 00:02:23,614 --> 00:02:26,811 Nici eu, am ajuns la asta. Totuși, l-a închis. 29 00:02:26,974 --> 00:02:31,252 Următorul a fost, „A făcut Departamentul al Ocupării Forței de Muncă se lăutărește cu cifrele?" 30 00:02:31,414 --> 00:02:37,364 Restructurați baza de la care statisticile au fost derivate fără a spune publicului? 31 00:02:37,534 --> 00:02:40,207 - Exact. Lăutărește figurile. - Bineînţeles că da. 32 00:02:40,374 --> 00:02:44,128 Știu că o fac. Am spus că nu am găsit nicio dovadă semnificativă în acest sens. 33 00:02:44,294 --> 00:02:47,525 - Nu te-ai uitat. - Și nu ți-am arătat. 34 00:02:47,694 --> 00:02:52,688 Bine făcut. Apoi am trecut la un google despre planurile Departamentului de Energie pentru deșeurile nucleare. 35 00:02:52,854 --> 00:02:56,449 - A vrut să recunosc că Cabinetul a fost divizat. - Ei bine, este. 36 00:02:56,614 --> 00:02:59,924 Știu. Așa că am spus, „Cabinetul meu a luat o decizie unanimă”. 37 00:03:00,094 --> 00:03:03,484 Ai amenințat că vei concedia pe cineva care nu ar fi de acord. 38 00:03:03,654 --> 00:03:06,646 Cu siguranță i-a făcut să fie de acord în unanimitate. 39 00:03:06,814 --> 00:03:09,647 Bencherii din spate îmi aplaudau fiecare cuvânt. 40 00:03:09,814 --> 00:03:14,524 Oh, da, atunci am avut o întrebare despre motivul pentru noua noastră rachetă antirachetă 41 00:03:14,694 --> 00:03:18,733 a fost casat ca fiind învechit cu o zi înainte de a ieși de pe linia de producție. 44 00:03:25,614 --> 00:03:31,325 Am spus că politica noastră nu a fost la fel de eficientă așa cum am sperat. E clar că am înțeles greșit. 45 00:03:31,494 --> 00:03:34,486 - Ai recunoscut asta? - Da. Genial! 46 00:03:34,654 --> 00:03:37,248 A luat vântul imediat din pânze! 47 00:03:40,614 --> 00:03:43,492 Onestitatea îți oferă întotdeauna avantajul de surpriză în Camera Comunelor. 48 00:03:43,654 --> 00:03:49,286 Premierul a fost întrebat și când va solicita demisia ministrului responsabil. 49 00:03:49,454 --> 00:03:53,447 Am spus: „Când face o greșeală care ar fi putut fi văzut la momentul respectiv 50 00:03:53,614 --> 00:03:55,809 „și nu cu beneficiul retroviziunii”. 51 00:03:55,974 --> 00:03:59,649 Erau în picioare, aplauda, bătând în picioare, fluturând actele de comandă! 52 00:03:59,814 --> 00:04:03,727 Am înțeles că a fost o întrebare despre defectarea telefonului unui deputat. 53 00:04:03,894 --> 00:04:07,682 - Da, am râs grozav cu asta. am spus... - mi-a spus Bernard. 54 00:04:07,854 --> 00:04:10,687 - Am spus, "Oricât de mult respect..." - mi-a spus Bernard. 55 00:04:10,854 --> 00:04:15,609 Oh. Ei bine, oricum, asta a fost o prostie. De ce ar trebui să dăm peste telefonul lui Hugh Halifax? 56 00:04:15,814 --> 00:04:19,523 Unul din propria mea administrație! De unde le-a venit o idee atât de nebună? 57 00:04:19,694 --> 00:04:22,162 - Paranoia pură. - Singurul lucru este... 58 00:04:22,334 --> 00:04:26,532 De ce ar trebui să ascultăm deputații? Plictisitori, prosti, ignoranți! 59 00:04:26,694 --> 00:04:28,889 Fac tot posibilul să nu-i ascult. 60 00:04:29,054 --> 00:04:34,447 Și el este doar un PPS. Nu pot afla ce este se întâmplă la Apărare. Ce putea să știe? 61 00:04:34,614 --> 00:04:39,165 Așa că înțeleg că ai negat asta Telefonul domnului Halifax fusese defectat? 62 00:04:39,334 --> 00:04:44,613 Era singura întrebare la care puteam să-i răspund un răspuns clar, simplu, direct, sincer. 63 00:04:44,774 --> 00:04:49,609 Da, din păcate, deși răspunsul a fost clar, simplu și direct, 64 00:04:49,774 --> 00:04:56,168 este dificil să îi atribui în mod justificat al patrulea dintre epitetele pe care le-ați aplicat enunțului... 65 00:04:56,334 --> 00:05:00,930 ...în măsura în care corelația precisă între informațiile pe care le-ați comunicat 66 00:05:01,094 --> 00:05:04,803 iar faptele în măsura în care ele pot fi determinate şi demonstrate 67 00:05:04,974 --> 00:05:08,284 este de natură să provoace probleme epistemologice 68 00:05:08,454 --> 00:05:13,767 de o amploare suficientă pentru a pune asupra logicii și resurse semantice ale limbii engleze 69 00:05:13,934 --> 00:05:18,086 o povară mai grea decât se poate aștepta în mod rezonabil să suporte. 70 00:05:18,254 --> 00:05:20,563 Epistemologic? Ce vrei sa spui? 71 00:05:22,374 --> 00:05:24,763 Ai... spus o minciună. 72 00:05:25,894 --> 00:05:28,886 - O minciună? - O minciună. 73 00:05:29,054 --> 00:05:32,046 - Ce vrei să spui, o minciună? - Adică tu... 74 00:05:33,414 --> 00:05:35,609 ... mințit. 75 00:05:35,774 --> 00:05:39,767 Știu că acesta este un concept dificil a ajunge la un politician. 76 00:05:39,934 --> 00:05:41,890 Tu... ăă... (mormăie) 77 00:05:42,054 --> 00:05:44,204 Ah, da, nu ai spus adevărul. 78 00:05:44,374 --> 00:05:46,251 Îi batem telefonul? 79 00:05:46,414 --> 00:05:48,405 - Am fost. - Când ne-am oprit? 80 00:05:48,574 --> 00:05:51,646 Hm... acum 17 minute. 81 00:05:51,814 --> 00:05:56,092 - Ei bine, asta nu se poate numi minciună! - Care este opusul spunerii adevărului? 82 00:05:56,254 --> 00:06:00,611 Adică, nu a existat nicio intenție. Nu aș induce niciodată în eroare cu bună știință Casa. 83 00:06:00,774 --> 00:06:05,211 - Cu toate acestea ai făcut-o. - Nu a fost vina mea. Nu știu! 84 00:06:05,374 --> 00:06:09,731 - Se consideră că ai cunoscut. - De ce nu mi s-a spus? 85 00:06:09,894 --> 00:06:13,284 Ministrul de Interne s-ar putea să nu fi simțit nevoia să te informeze. 86 00:06:13,454 --> 00:06:16,048 - De ce? - Poate că nici el nu știa. 87 00:06:17,014 --> 00:06:20,404 Sau poate că fusese sfătuit că nu trebuia să știi. 88 00:06:20,574 --> 00:06:23,372 - Trebuia să ştiu. - Faptul că trebuia să știi 89 00:06:23,534 --> 00:06:27,527 nu era cunoscut la momentul respectiv că se știa nevoia acum cunoscută de a cunoaște. 90 00:06:27,694 --> 00:06:32,290 Cei care trebuiau să-l sfătuiască pe ministrul de interne a simțit că informațiile de care avea nevoie 91 00:06:32,454 --> 00:06:35,924 dacă să informeze cea mai înaltă autoritate nu era încă cunoscut, 92 00:06:36,094 --> 00:06:39,131 deci nu exista autoritate pentru ca autoritatea să fie informată 93 00:06:39,294 --> 00:06:42,331 pentru că nevoia de a cunoaște nu era cunoscut sau necesar. 94 00:06:43,134 --> 00:06:45,125 Ce? 95 00:06:45,294 --> 00:06:50,129 - Nu am putut ști că ai nega asta în casă. - Aș face-o dacă nu aș ști și aș fi întrebat. 96 00:06:50,294 --> 00:06:52,649 Nu știam că vei fi întrebat când nu știai. 97 00:06:52,814 --> 00:06:56,807 Trebuia să fiu întrebat când nu știam daca nu stiam! 98 00:06:56,974 --> 00:06:58,726 - Ce? - Ce? 99 00:06:59,494 --> 00:07:02,691 Se credea că e mai bine sa nu te informez. 100 00:07:02,854 --> 00:07:08,053 Halifax este una din echipa ta guvernamentală. S-a crezut că este mai bine să nu creăm neîncredere. 101 00:07:08,214 --> 00:07:11,411 - Îți spunem doar când ar trebui să fii conștient. - Când e asta? 102 00:07:11,574 --> 00:07:14,327 Acum ar trebui să fii conștient pentru că ai negat-o. 103 00:07:14,494 --> 00:07:17,804 Ar fi fost util dacă aș fi fost conștient înainte să-l neg. 104 00:07:17,974 --> 00:07:21,808 Dacă ai fi fost conștient înainte să negi, nu ai fi negat. 105 00:07:21,974 --> 00:07:26,013 - Dar trebuia să știu! - Nu vă spunem întotdeauna despre bugging. 106 00:07:26,174 --> 00:07:28,529 Uneori avem nevoie să nu știi. 107 00:07:28,694 --> 00:07:31,288 - De ce ai decis că nu? - Nu eu am. 108 00:07:31,454 --> 00:07:35,606 - Cine a făcut-o? - Nimeni. Doar că nimeni nu a decis să-ți spună. 109 00:07:36,694 --> 00:07:39,003 - Este același lucru! - Dimpotrivă. 110 00:07:39,174 --> 00:07:44,168 Pentru a decide să-ți ascundă informațiile este o povară grea pentru orice funcționar, 111 00:07:44,334 --> 00:07:48,805 dar să decizi să nu-ți dezvăluie informații este o procedură de rutină. 112 00:07:48,974 --> 00:07:51,329 Humphrey, trebuie să știu totul. 113 00:07:51,494 --> 00:07:53,405 - Totul? - Totul. 114 00:07:55,014 --> 00:07:57,209 Foarte bine. 115 00:07:57,374 --> 00:08:01,572 Livrări de papetărie în această săptămână. Patru duzini de pachete... 116 00:08:01,734 --> 00:08:06,330 Nu, Humphrey, Humphrey, nu fi prost. Mă refer la lucruri importante. 117 00:08:06,494 --> 00:08:09,486 Cine ar trebui să decidă ce este important? 118 00:08:10,574 --> 00:08:15,204 - Cum poți să aperi acest cocoș? - După cum ați spus în Parlament, am înțeles greșit. 119 00:08:15,374 --> 00:08:20,573 - AI inteles gresit. - Sunt doar un slujitor umil, un funcționar umil. 120 00:08:20,734 --> 00:08:25,205 - Ministrul de Interne a luat decizia. - Vreun motiv pentru care să nu-i cer demisia? 121 00:08:25,374 --> 00:08:28,684 Ar trebui să-i ceri doar să demisioneze când a făcut o greșeală 122 00:08:28,854 --> 00:08:32,847 care ar fi putut fi văzut la momentul respectiv și nu cu beneficiul retroviziunii. 123 00:08:33,454 --> 00:08:37,288 Necazul a apărut din cauza eroarea ta de judecată în a face această negare. 124 00:08:37,454 --> 00:08:40,924 - Ce? - N-ar fi trebuit să negi ceea ce nu știai. 125 00:08:41,094 --> 00:08:44,291 Asta a fost vina ta. Ai recunoscut că ai păstrat secrete față de mine. 126 00:08:44,454 --> 00:08:48,652 Sistemul funcționează perfect atâta timp cât prim-ministrul spune Serviciului Public 127 00:08:48,814 --> 00:08:51,408 tot ce va spune înainte să spună. 128 00:08:51,574 --> 00:08:57,171 Dacă, precipitat, el spune ceva fără mai întâi curăţându-l cu noi, el are numai vina pe sine. 129 00:08:57,334 --> 00:09:03,284 Nu trebuie să spui nimic fără să-l ștergi. Cu respect, PM, trebuie să înveți discreția. 130 00:09:03,454 --> 00:09:08,164 - Nu era nimic de care să fii discret! - Întotdeauna există ceva despre care să fii discret. 131 00:09:08,334 --> 00:09:12,088 Oricum, de ce îl deranjem pe Hugh Halifax? Vorbește cu rușii? 132 00:09:12,254 --> 00:09:15,485 Nu, francezii, de fapt. Asta e mult mai grav. 133 00:09:16,694 --> 00:09:19,891 - De ce? - Rușii știu deja ce facem. 134 00:09:23,854 --> 00:09:28,325 Dar francezii sunt aliații noștri de încredere, orice crezi despre ei. Și cine nu? 135 00:09:28,494 --> 00:09:33,090 Nu, prim-ministru, de fapt francezii sunt aliații noștri neîncrezători. 136 00:09:33,254 --> 00:09:37,725 De aceea, vorbind direct cu francezii este privit ca un act de trădare 137 00:09:37,894 --> 00:09:40,203 de Ministerul de Externe... care a autorizat-o. 138 00:09:40,374 --> 00:09:43,764 - Nu știu. - Tu... nu știi ce? 139 00:09:43,934 --> 00:09:48,086 - Cine a autorizat-o. Cine a autorizat-o? - Există un ecou? 140 00:09:48,254 --> 00:09:52,452 - Cine a autorizat acest bug? - Ministerul de Externe! Tocmai am spus. 141 00:09:52,614 --> 00:09:57,051 Oricum, cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine. Nu ați fi de acord, domnule prim-ministru? 142 00:09:57,214 --> 00:10:00,923 - Despre ce? - Despre tot. 143 00:10:04,614 --> 00:10:07,651 Nu se poate refuza să apară în fața unei comisii a Camerei. 144 00:10:07,814 --> 00:10:10,806 - Nu, domnule. - Va trebui să le spună totul. 145 00:10:10,974 --> 00:10:15,365 - Tot ce pot afla din alte surse. - Tocmai. 146 00:10:15,534 --> 00:10:21,325 Dar probabil că ei mă vor întreba dacă premierul a făcut-o vreodată a autorizat declanșarea telefonului unui deputat. 147 00:10:21,494 --> 00:10:24,645 Deci, cum ar trebui să răspundă un funcționar public loial? 148 00:10:24,814 --> 00:10:30,013 Ai putea spune că a fost o întrebare pentru prim-ministru sau Ministerul de Externe sau Ministerul de Interne. 149 00:10:30,174 --> 00:10:33,052 Sau a fost o chestiune de securitate - nu pot confirma sau infirma. 150 00:10:33,214 --> 00:10:37,207 Dacă evit întrebarea, stii care va fi urmatoarea intrebare? 151 00:10:37,374 --> 00:10:42,846 De ce nu voi da aceeași negare clară pe care le-a dat premierul Camerei ieri? 152 00:10:43,014 --> 00:10:45,608 - Ah. - Ce să spun atunci, Bernard? 153 00:10:45,774 --> 00:10:49,767 Ei bine, ai putea spune premierul știe mai multe despre asta decât tine. 154 00:10:51,494 --> 00:10:54,327 Atunci ar ști că mint. 155 00:10:55,454 --> 00:10:59,003 - Deci... ce vei face? - Nu ştiu, Bernard. 156 00:10:59,174 --> 00:11:02,166 Am crezut că ar trebui să fii conștient de dilemă. 157 00:11:02,334 --> 00:11:07,454 - Vrei un pahar de sherry, Bernard? - Oh, da, mulţumesc. Dulce. 158 00:11:07,614 --> 00:11:09,605 Există doar uscat. 159 00:11:11,134 --> 00:11:14,604 De altfel, Bernard, a sunat BBC azi dimineață. 160 00:11:14,774 --> 00:11:18,483 - BBC știe despre asta? - Nu, desigur că nu. 161 00:11:18,654 --> 00:11:21,771 Vor să mă intervieveze pentru un documentar 162 00:11:21,934 --> 00:11:25,324 fac pe Radio 3 despre structura guvernului. 163 00:11:25,494 --> 00:11:27,689 Doamne. Nu o vei face, nu-i așa? 164 00:11:27,854 --> 00:11:30,493 - De ce nu? - S-ar putea să vrea să spui lucruri. 165 00:11:32,054 --> 00:11:34,363 Este destul de normal la radio. 166 00:11:34,534 --> 00:11:38,288 Nu, nu, mă refer la lucruri interesante. Controversă. 167 00:11:39,294 --> 00:11:43,572 Pe de alta parte, cineva are datoria să clarifice dosarul. 168 00:11:43,734 --> 00:11:47,443 - Adică vrei s-o faci? - Ei bine, nu pentru sine, desigur. 169 00:11:47,614 --> 00:11:51,368 Fără înclinație pentru vanitatea meschină, știi, fiind o celebritate. 170 00:11:51,534 --> 00:11:56,654 - Dar... cineva poate fi prea modest. - Am crezut că ar trebui să fim fără chip. 171 00:11:56,814 --> 00:11:59,612 Nu-ți arată fața la radio. 172 00:11:59,774 --> 00:12:03,210 Au spus că dacă nu o fac, Arnold a spus că o va face. 173 00:12:03,374 --> 00:12:05,763 Poate că așa ar fi mai bine. 174 00:12:07,334 --> 00:12:10,326 Arnold? Pentru mine, prefer să nu o fac. 175 00:12:10,494 --> 00:12:13,884 Dar simțul datoriei cuiva îl obligă să văd că Arnold 176 00:12:14,054 --> 00:12:16,887 nu este prezentat ca un exemplu de funcționar public de top. 177 00:12:17,654 --> 00:12:22,250 Veți avea nevoie de autorizație de la prim-ministru, dar asta nu va fi o problema. 178 00:12:22,414 --> 00:12:26,407 - De unde ştiţi? - Ei bine, e la Radio 3. Nimeni nu va asculta. 179 00:12:31,134 --> 00:12:33,329 - Ah, prim-ministru. - Humphrey. 180 00:12:33,494 --> 00:12:36,292 Agenda Cabinetului, domnule prim-ministru. 181 00:12:36,454 --> 00:12:38,843 - Astazi iti faci interviul? - Oh, da. 182 00:12:39,014 --> 00:12:41,369 - Ceva probleme? - Oh, nu, nu, nu. 183 00:12:41,534 --> 00:12:45,322 Am ceva experiență în abordarea întrebărilor dificile. 184 00:12:45,494 --> 00:12:50,887 Dacă sunteți evaziv sau confuz la radio, ei editați-vă. Chiar trebuie să spui ceva. 185 00:12:51,054 --> 00:12:54,046 - Spune ceva? - Ceva simplu și interesant. 186 00:12:54,214 --> 00:12:56,682 Simplu și interesant. 187 00:12:56,854 --> 00:13:02,087 Poate mă puteți sfătui, domnule prim-ministru, mai ales dacă întrebările sunt agresive. 188 00:13:02,254 --> 00:13:05,246 Chiar mai bine. Asta îi pune pe ascultători de partea ta. 189 00:13:05,414 --> 00:13:10,408 - Poate că va trebui să le răspund. - De ce? Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebări. 190 00:13:10,574 --> 00:13:13,566 Nu, nu, nu, asta e diferit, prim-ministru. 191 00:13:15,574 --> 00:13:19,408 S-ar putea să mă întrebe Ludovic Kennedy unele întrebări perceptive. 192 00:13:21,494 --> 00:13:25,612 Cercetătorii săi au menționat că mulți oameni sunt interesați să știe 193 00:13:25,774 --> 00:13:28,493 de ce atâta putere este centralizată în mâinile mele. 194 00:13:28,654 --> 00:13:32,647 O mulțime de oameni? Nu a auzit nimeni de tine, Humphrey! 195 00:13:33,454 --> 00:13:38,926 - Poate că au însemnat mulți ascultători Radio 3. - Asta e o contradicție în termeni! 196 00:13:39,094 --> 00:13:44,293 Dacă spune că mulți oameni vor să știe răspunsul la această întrebare, spune: „Nume șase”. 197 00:13:44,454 --> 00:13:49,084 Asta îl va repara. Nu își va putea aminti niciodată mai mult de două. 198 00:13:49,254 --> 00:13:52,052 Oh, excelent, prim-ministru. Mai multe trucuri? 199 00:13:52,214 --> 00:13:55,411 Trucuri, Humphrey? Aceasta este tehnica. 200 00:13:55,574 --> 00:14:01,570 Atacă un cuvânt din propoziție. Ca frecvent. "Frecvent? Ce vrei să spui, frecvent?" 201 00:14:01,734 --> 00:14:06,933 Sau atacați intervievatorul. „Ai în mod clar nu ai citit niciodata cartea alba, nu-i asa?" 202 00:14:07,094 --> 00:14:09,085 Sau pune-ți propria întrebare. 203 00:14:09,254 --> 00:14:13,293 „A fost o întrebare foarte interesantă. Acum permiteți-mi să vă pun o întrebare.” Vedea? 204 00:14:14,094 --> 00:14:16,244 Oh, mulțumesc, domnule prim-ministru. 205 00:14:17,814 --> 00:14:21,807 Asta îmi amintește că am în scurt timp să se prezinte în fața comisiei 206 00:14:21,974 --> 00:14:25,444 pentru a răspunde la întrebări despre presupusa eroare a telefonului unui deputat. 207 00:14:25,614 --> 00:14:31,166 Da. Da, mi-a spus Bernard. Ei bine, doar vei face trebuie să confirm ceea ce am spus în Parlament. 208 00:14:32,134 --> 00:14:35,524 - Dar asta ar fi minciună. - Ei bine, nimeni nu ar ști. 209 00:14:37,454 --> 00:14:40,685 Oh, ce pânză încâlcită țesem. 210 00:14:41,774 --> 00:14:44,971 Trebuie să vă. Altfel, va părea de parcă aș minți. 211 00:14:46,014 --> 00:14:48,050 Humphrey, ai o loialitate. 212 00:14:49,814 --> 00:14:52,248 La adevăr. 213 00:14:52,414 --> 00:14:58,364 Îmi pare rău, domnule prim-ministru, nu pot deveni implicat într-o mușamalizare ponosită. 214 00:15:02,494 --> 00:15:08,091 În timp ce trebuie să existe un element de partajare responsabilitatea pentru guvernarea Marii Britanii, 215 00:15:08,254 --> 00:15:12,645 ca între legiuitori pe de o parte iar administrația pe de altă parte, 216 00:15:12,814 --> 00:15:18,810 alocarea precisă a cauzei la consecință sau agentie la eventualitate într-un anumit caz 217 00:15:18,974 --> 00:15:23,411 este invariabil atât de complex încât să fie în cele din urmă invalid, dacă nu iresponsabil. 218 00:15:23,574 --> 00:15:26,372 Înțeleg, dar poți fi puțin mai precis? 219 00:15:26,534 --> 00:15:30,322 Cât de departe este de vină Serviciul Public pentru nivelul șomajului? 220 00:15:30,494 --> 00:15:33,372 Da, desigur, șomajul este un singur nume aplicate de mass-media 221 00:15:34,494 --> 00:15:37,691 la ceea ce este o gamă largă a fenomenelor socio-economice 222 00:15:37,854 --> 00:15:41,324 a cărui manifestare cea mai vizibilă politic se întâmplă să fie... 223 00:15:41,494 --> 00:15:46,124 - Ai putea fi un pic mai precis... - Îmi pare atât de rău, domnule Kennedy. 224 00:15:46,294 --> 00:15:50,082 Mi-ai pus întrebarea. Dă-mi voie să răspund. 225 00:15:50,254 --> 00:15:53,052 Se întâmplă să existe o frecvență curentă 226 00:15:53,214 --> 00:15:57,412 de înscrieri săptămânale în Registrul Național al șomajului 227 00:15:57,574 --> 00:16:01,772 care se consideră a fi mai sus ceea ce s-a considerat a fi un nivel acceptabil. 228 00:16:01,934 --> 00:16:07,167 Dar chiar și separarea cauzelor componente, darămite alocarea responsabilității pentru ei, 229 00:16:07,334 --> 00:16:09,928 este o sarcină de o asemenea delicateţe analitică 230 00:16:10,094 --> 00:16:15,691 pentru a nu fi susceptibil de comprimare în interior limitele unui program de radio popular. 231 00:16:15,854 --> 00:16:19,767 Sir Humphrey Appleby, vă mulțumesc foarte mult. 232 00:16:19,934 --> 00:16:25,406 Dacă acesta a fost un program popular, cum ar fi un program nepopular? 233 00:16:25,574 --> 00:16:28,566 Mulțumesc, Sir Humphrey. Absolut splendid. 234 00:16:28,734 --> 00:16:32,249 Plăcerea este de partea mea. Eram bine? 235 00:16:32,414 --> 00:16:35,611 N-ai fi putut spune ceva mai mult despre somaj? 236 00:16:35,774 --> 00:16:38,971 - Ca? - Păi... adevărul. 237 00:16:39,134 --> 00:16:41,694 - (HUMPHREY râde) - De ce râzi? 238 00:16:41,854 --> 00:16:46,325 O, dragul meu Ludo, nimeni nu spune adevărul despre șomaj. 239 00:16:46,494 --> 00:16:49,804 - De ce nu? - Pentru că toată lumea știe că o poți înjumătăți. 240 00:16:49,974 --> 00:16:52,568 - Dar cum? - Tăiați toate asigurările sociale 241 00:16:52,734 --> 00:16:55,328 oricărui reclamant care refuză două oferte de muncă. 242 00:16:55,494 --> 00:16:59,885 Există un șomaj real în nord, dar sudul este plin de așezări, 243 00:17:00,054 --> 00:17:03,649 mulți dintre ei absolvenți care trăiesc din dole și prestația de locuință 244 00:17:03,814 --> 00:17:07,170 plus o grămadă de bani pe care îi ridică fara sa spuna nimanui. 245 00:17:07,334 --> 00:17:10,804 - Te referi la lumina lunii? - Ei bine, lumina soarelui, într-adevăr. 246 00:17:10,974 --> 00:17:16,446 Majoritatea angajatorilor vă vor spune că au personal scurt, dar oferă șomerilor un loc de muncă de măturat străzi, 247 00:17:16,614 --> 00:17:20,323 ar fi în afara registrului înainte de a putea spune „parazit”. 248 00:17:20,494 --> 00:17:25,488 Țara asta poate avea la fel de mult șomaj pentru că este pregătit să plătească în asigurările sociale. 249 00:17:25,654 --> 00:17:28,566 Niciun politicien nu are curajul să facă ceva. 250 00:17:28,734 --> 00:17:32,727 - (LUDOVIC) Oh, aș fi vrut să fi spus asta. - (HUMPHREY) Sunt sigur că o faci. 251 00:17:37,974 --> 00:17:40,169 - Sir Humphrey... - Oh, vino. 252 00:17:40,334 --> 00:17:43,531 - Pentru ce e asta? - BBC tocmai mi-a trimis această casetă. 253 00:17:43,694 --> 00:17:49,564 Aparent, face parte din interviul meu. Ei spun că este deosebit de interesant. 254 00:17:50,574 --> 00:17:54,772 - Interviul tău? - Ești surprins că am spus ceva interesant? 255 00:17:54,934 --> 00:18:00,531 Nu, nu, doar că am crezut că ai intenționat să nu spui nimic, ca întotdeauna. Adică... 256 00:18:00,694 --> 00:18:03,766 Porniți-l, Bernard. S-ar putea să înveți ceva. 257 00:18:06,294 --> 00:18:09,491 ... Ludo, nimeni nu spune adevărul despre șomaj. 258 00:18:09,654 --> 00:18:13,806 - De ce nu? - Pentru că toată lumea știe că o poți înjumătăți... 259 00:18:14,814 --> 00:18:19,569 Scădeți toate asigurările sociale pentru toți solicitanții care refuză două oferte j'ob... 260 00:18:19,734 --> 00:18:22,726 (BANDĂ DE VÂNT ÎNTÂMPRE) 261 00:18:22,894 --> 00:18:26,443 Niciun politicieni nu au curajul să facă nimic. 262 00:18:27,494 --> 00:18:30,486 Sir Humphrey, nu ai fost tu, nu-i așa? 263 00:18:31,614 --> 00:18:35,607 - Da, Bernard. - Dar cum ai putut spune asemenea lucruri? 264 00:18:35,774 --> 00:18:37,765 Mai este ceva? 265 00:18:46,454 --> 00:18:50,003 - Da, Bernard. - La fel de dăunător ca ceea ce tocmai am auzit? 266 00:18:52,014 --> 00:18:54,323 Mai dăunătoare. 267 00:18:54,494 --> 00:18:57,292 Cred că m-am referit la... paraziți. 268 00:18:57,454 --> 00:19:00,924 - Cum ai putut fi atât de indiscret? - Interviul s-a terminat! 269 00:19:01,094 --> 00:19:04,848 - Tocmai discutam! A fost off-the record! - Era pe bandă! 270 00:19:06,214 --> 00:19:10,093 Doamne, tocmai mi-am dat seama! Şantaj. 271 00:19:10,254 --> 00:19:12,688 - Şantaj? - Citește asta. 272 00:19:12,854 --> 00:19:17,689 „Iată o copie a dvs. off-the-record parte a interviului. Foarte interesant. 273 00:19:17,854 --> 00:19:21,529 - „Vă vom contacta în curând.” - Ce vor ei de la mine? 274 00:19:21,694 --> 00:19:24,686 BBC? Taxa de licență cu 50%? 275 00:19:26,094 --> 00:19:29,689 - Poate e un șantaj privat al producătorului. - Pot fi. 276 00:19:29,854 --> 00:19:32,573 Nu știe că sunt un om sărac? 277 00:19:32,734 --> 00:19:36,522 Poate că nu a citit că trăiești într-o sărăcie extremă cu 81.000 pe an. 278 00:19:41,054 --> 00:19:44,649 - Ce am de gând să fac? - Ține-ți gura pe viitor. 279 00:19:44,814 --> 00:19:49,285 Și tu la fel trebuie! Nu sufla un cuvânt despre asta oricui! Cineva! 280 00:19:49,454 --> 00:19:52,446 - Datoria mea față de... - (SPLUTERS) 281 00:19:55,534 --> 00:19:57,729 Oh, Bernard, ce am de gând să fac? 282 00:19:57,894 --> 00:20:02,206 Ei bine, dați o declarație de presă exprimând simpatie pentru șomeri. 283 00:20:02,694 --> 00:20:05,686 - Simpatie? - S-ar putea să vă alăturați lor în orice moment. 284 00:20:14,774 --> 00:20:17,607 - Da, Bernard? - Scuză-mă, ești ocupat? 285 00:20:17,774 --> 00:20:23,644 Eu sunt. Îl aștept pe Humphrey. Trebuie să mă hotărăsc ce să-i spun Cabinetului despre această problemă. 286 00:20:23,814 --> 00:20:27,489 le spun adevarul... sau le spun ce le-am spus Camerei? 287 00:20:27,654 --> 00:20:33,206 Poate ar trebui să te porți în fața Cabinetului așa cum te-ai aștepta să se comporte cu tine. 288 00:20:34,214 --> 00:20:37,604 ai dreptate. Le voi spune ce le-am spus Camerei. 289 00:20:38,574 --> 00:20:40,565 (tuse în mod semnificativ) 290 00:20:40,734 --> 00:20:44,010 - Altceva? - Da, trebuie să știi ceva. 291 00:20:44,694 --> 00:20:48,448 - Trebuie să știi? - Da, este vorba despre emisiunea lui Sir Humphrey. 292 00:20:49,934 --> 00:20:52,528 - Plictisitor? - La început, da. 293 00:20:52,694 --> 00:20:56,050 Apoi s-a animat pe măsură ce devenea din ce în ce mai indiscret. 294 00:20:56,214 --> 00:20:58,250 Humphrey? Indiscret? 295 00:20:58,414 --> 00:21:02,805 A crezut că emisiunea s-a terminat. Vorbea, dar caseta încă rula. 296 00:21:02,974 --> 00:21:05,169 - S-a îndrăgostit de vechea eschivă? - Da. 297 00:21:05,334 --> 00:21:09,646 Ar trebui să tratați întotdeauna fiecare microfon de parcă ar fi în direct. El nu știe asta? 298 00:21:09,814 --> 00:21:13,204 - Nu a făcut prea multe emisiuni. - Ce a spus? 299 00:21:13,374 --> 00:21:17,492 Am putea înjumătăți șomajul, dar guvernul nu are curajul. 300 00:21:17,654 --> 00:21:22,011 - Ce?! - Nu știa că este înregistrat. 301 00:21:22,174 --> 00:21:28,693 Și BBC are originalul? Ştii ce asta înseamnă. Peste ziare. Fă ceva! 302 00:21:28,854 --> 00:21:33,405 Am deja. Am luat prânzul cu producătorul. El și cu mine am fost împreună la Oxford. 303 00:21:33,574 --> 00:21:35,963 Nu a intenționat niciodată să elibereze caseta, 304 00:21:36,134 --> 00:21:40,173 așa că l-am făcut să-mi dea puținul indiscret de pe banda principală. 305 00:21:41,014 --> 00:21:43,005 Acesta este originalul? 306 00:21:45,174 --> 00:21:48,052 Humphrey știe că îl ai? 307 00:21:54,694 --> 00:21:57,413 - Să-i spun? - De ce? 308 00:21:58,974 --> 00:22:02,171 - Cred că i-ar plăcea să ştie. - Sunt sigur că ar face-o. 309 00:22:02,334 --> 00:22:04,723 Dar TREBUIE să știe? 310 00:22:05,774 --> 00:22:10,245 Ah, cineva trebuie să știe, dar acum știi, Sir Humphrey nu trebuie să știe. 311 00:22:10,414 --> 00:22:15,568 Trebuie să știi că Sir Humphrey nu știe, dar nu trebuie să știe că știi. 312 00:22:15,734 --> 00:22:19,249 Mulțumesc, Bernard, Nu aș fi putut să o spun mai puțin clar. 313 00:22:19,414 --> 00:22:22,212 - Îți place să auzi caseta? - Poți să joci asta? 314 00:22:22,374 --> 00:22:25,764 Oh, nu, nu asta. L-am pus să-mi dea o copie. 315 00:22:25,934 --> 00:22:30,405 Oh, nu, stai un minut. Cred că asta merită un public mai larg. 316 00:22:30,574 --> 00:22:33,964 - Cred că Humphrey ar trebui să audă asta. - (BUZER) 317 00:22:35,774 --> 00:22:37,093 Da? 318 00:22:37,254 --> 00:22:39,927 Oh. Este Sir Humphrey. 319 00:22:40,094 --> 00:22:43,848 Ce coincidență fericită. Roagă-l să ni se alăture, Bernard. 320 00:22:44,014 --> 00:22:49,725 Vei rezista un moment? prim-ministru, Ți-am spus toate acestea cu încredere. 321 00:22:49,894 --> 00:22:52,124 Și îți respect încrederea. 322 00:22:55,094 --> 00:22:59,849 - Asta e serios, știi, Bernard. - Oh, da, prim-ministru. 323 00:23:05,454 --> 00:23:07,445 Sir Humphrey. 324 00:23:07,614 --> 00:23:11,209 Ah, Humphrey, intră, intră, intră! (Chicotete) 325 00:23:12,214 --> 00:23:16,048 - Cum a decurs emisiunea ta? - O, foarte bine, foarte bine. 326 00:23:16,774 --> 00:23:19,811 - Ce ați spus? - Oh, nimic în special. 327 00:23:19,974 --> 00:23:24,252 Am subliniat unele dintre dificultăți în repartizarea responsabilităţilor 328 00:23:24,414 --> 00:23:27,326 ca între politicieni și funcționari publici. 329 00:23:27,494 --> 00:23:31,123 - Dar ai fost discret? - De ce întrebaţi? 330 00:23:31,294 --> 00:23:33,285 - Ai fost sau nu ai fost? - Da. 331 00:23:33,454 --> 00:23:36,412 - Da, ai fost sau da, nu ai fost? - Da. 332 00:23:36,574 --> 00:23:40,283 - Humpy? - Nu te-ai aştepta să fiu discret? 333 00:23:40,454 --> 00:23:43,252 - Desigur. - Atunci ești aici. 334 00:23:43,414 --> 00:23:45,484 Bun. Ei bine, atunci e în regulă. 335 00:23:47,734 --> 00:23:49,531 De ce întrebaţi? 336 00:23:49,694 --> 00:23:52,288 Doar că BBC mi-a trimis o casetă. 337 00:23:54,894 --> 00:23:57,931 - O casetă? Ce bandă? - O casetă a emisiunii tale. 338 00:23:58,094 --> 00:24:00,130 M-am gândit că s-ar putea să-l ascultăm. 339 00:24:00,294 --> 00:24:02,603 - Nu, nu, nu, nu, nu! - De ce nu? 340 00:24:02,774 --> 00:24:04,969 - Nu este interesant. - Nu este interesant? 341 00:24:05,134 --> 00:24:08,490 - Secretarul de Cabinet vorbește cu națiunea? - Nu FOARTE. 342 00:24:08,654 --> 00:24:11,612 Adică ai fost prea discret? 343 00:24:11,774 --> 00:24:14,083 Joacă-l, vrei, Bernard? 344 00:24:14,254 --> 00:24:17,007 Nimeni nu spune adevărul despre șomaj. 345 00:24:17,174 --> 00:24:20,769 - De ce nu? - Pentru că toată lumea știe că o poți reduce la jumătate. 346 00:24:20,934 --> 00:24:23,528 - Cum? - Tăiați toate asigurările sociale 347 00:24:23,694 --> 00:24:26,606 tuturor reclamanților care refuză două oferte j'ob. 348 00:24:26,774 --> 00:24:28,765 Există șomaj real... 349 00:24:28,934 --> 00:24:31,926 - Humphrey! - Îmi pare teribil de rău. Nu știu! 350 00:24:32,094 --> 00:24:35,291 - Interviul s-a terminat! - Indiscreția! 351 00:24:35,454 --> 00:24:37,604 - Iresponsabilitatea! Mai mult? - Nu. 352 00:24:37,774 --> 00:24:40,971 - Da. - Joacă, Bernard. 353 00:24:41,134 --> 00:24:44,683 ... în afara registrului înainte de a putea spune „parazit”. 354 00:24:44,854 --> 00:24:49,882 Această țară poate avea la fel de mult șomaj Așa cum este pregătit să plătească pentru securitatea socială. 355 00:24:50,054 --> 00:24:54,332 - Niciun politicieni nu au curajul să facă nimic. - Ai spus asta?! 356 00:24:56,894 --> 00:24:58,885 Era Mike Yarwood. 357 00:25:04,014 --> 00:25:07,768 Sunt într-o oarecare dificultate ca să știi ce să faci în privința asta. 358 00:25:07,934 --> 00:25:12,086 Am nevoie de un sfat. Poate ar trebui să-l joc la Cabinet, primiți reacția lor. 359 00:25:12,254 --> 00:25:14,722 - Oh, te rog! - Sau avocatul privat. 360 00:25:14,894 --> 00:25:18,682 - Sau... Majestatea Sa? - O, Doamne! 361 00:25:18,854 --> 00:25:22,642 Îți dai seama ce rău ar face dacă a intrat în ziare? 362 00:25:22,814 --> 00:25:26,409 Aș putea spune că am înțeles greșit! Am verificat si nu este adevarat! 363 00:25:26,574 --> 00:25:28,565 - Dar este. - Aș putea spune că nu este! 364 00:25:28,734 --> 00:25:32,966 - Nimeni nu poate dovedi, nu s-a încercat niciodată! - Ai spune un neadevăr în public? 365 00:25:33,134 --> 00:25:39,482 - Da, pentru TINE! Putem emite o precizare. - Te-ai făcut deja foarte clar. 366 00:25:39,654 --> 00:25:45,092 Prim-ministru, o precizare nu trebuie făcută a se limpede, este a se pune în limpede. 367 00:25:45,974 --> 00:25:48,090 Oh, ce pânză încâlcită țesem. 368 00:25:50,214 --> 00:25:55,163 Dă-mi caseta, vrei, Bernard? Acum am ceva să-ți spun. 369 00:25:55,334 --> 00:25:57,131 Aceasta este o copie, 370 00:25:57,294 --> 00:26:01,492 dar acesta este originalul, maestrul. 371 00:26:01,654 --> 00:26:04,612 - Adică... - Au fost preluați de la BBC. 372 00:26:05,414 --> 00:26:07,211 De către cine? 373 00:26:08,374 --> 00:26:10,444 Inteligența. 374 00:26:11,094 --> 00:26:13,528 Deci... nimeni altcineva nu va ști vreodată? 375 00:26:13,694 --> 00:26:16,731 Asta depinde mai degrabă de ceea ce aleg să le spun. 376 00:26:16,894 --> 00:26:20,887 Desigur, aș putea doar să predau casetele sau... 377 00:26:21,854 --> 00:26:27,565 ...aș putea să mă țin de ele în timp ce mă gândesc implicațiile de securitate și disciplinare. 378 00:26:27,734 --> 00:26:31,568 Cu siguranță nu am nicio intenție să mă alătur „oarecare mușamalizare ponosită”. 379 00:26:32,374 --> 00:26:37,368 Oh, asta îmi amintește, te-ai hotărât încă ce vei spune Comitetului de privilegii? 380 00:26:37,534 --> 00:26:42,927 Oh, da, da, prim-ministru. Am decis că, în interesul securității naționale, 381 00:26:43,094 --> 00:26:47,770 acela, um, singurul curs onorabil este să vă susțin declarația în Parlament. 382 00:26:47,934 --> 00:26:51,529 Și spune că telefonul lui Hugh Halifax nu a fost niciodată deranjat? 383 00:26:51,694 --> 00:26:54,049 - Și spune că nu am dovezi... - Nu! 384 00:26:54,214 --> 00:26:58,844 Și să spunem că guvernul nu a autorizat niciodată declanșarea telefoanelor parlamentarilor. 385 00:26:59,014 --> 00:27:04,372 Și spuneți... guvernul nu a creat niciodată... Presupunând că ei află adevărul? 386 00:27:04,534 --> 00:27:07,844 Va trebui doar să spui că nimeni nu ți-a spus 387 00:27:08,014 --> 00:27:11,211 pentru că nu trebuia să știi. 388 00:27:11,374 --> 00:27:13,524 - De acord? - (SOPPE) 389 00:27:13,694 --> 00:27:15,685 Splendid. E rezolvat, atunci. 390 00:27:16,294 --> 00:27:18,854 Poate cineva să-și primească casetele înapoi? 391 00:27:22,654 --> 00:27:24,451 Mâine. 392 00:27:26,094 --> 00:27:29,848 După Comisia pentru privilegii. În regulă, Humphrey? 393 00:27:31,414 --> 00:27:33,405 Da, prim-ministru. 394 00:27:34,405 --> 00:27:44,405 Descărcat de pe www.AllSubs.org